…mina tankar är så klara nu
alla frågetecken slätas ut…

Annonser

det är snart ett halvår sen jag gick på min tjänstledighet för att satsa på livet på öland, och nu har jag tagit steget och sagt upp mig. fimpat den fasta anställningen för en frilansinkomst utan garantier. och det känns helt rätt.

under de fem år som jag jobbat med översättningen har jag oftast haft (minst) ett annat jobb vid sidan av. de jobben har alltid varit just ”vid sidan av”. extraknäck fast på heltid, liksom. paradoxalt nog möjliggjorde de översättandet genom att de gav mig en stabil inkomst, samtidigt som de gjorde mig upptagen med annat stora delar av veckorna.

när jag var på anställningsintervju på sos fick jag frågan: vad skulle du göra om vi inte godkände din bisyssla? ”då skulle jag få tänka efter”, sa jag diplomatiskt, ”men jag tror inte att jag är beredd att släppa det.”

det var inte helt sant. jag ”trodde” inte, utan visste att jag inte skulle släppa översättandet. jag tror att det framgick.

jag fick jobbet ändå. eller ”för att”. det vet man inte. och jäklar, vad glad jag blev då. men det här – att äntligen få chansen att vara översättare på heltid – slår det med hästlängder.

jag trivs snorbra med att få sitta hemma i min ensamhet och grotta ner mig i ord. fundera på nyanser och formuleringar och googla på märkliga slanguttryck. eller fastna på superenkla ordvitsar som är fullständigt omöjliga att göra nåt vettigt av på svenska. bolla ordval med älsklingen. låter det här bra? heter det så här? och den vanliga: du som är svensk, skulle du säga så här? och så några timmar senare, helt ur det blå, dyker det perfekta ordet upp i skallen.

numera har jag en egen, ständigt växande ordlista för skitenkla ord som samtidigt kan vara assvåra att översätta. ”i feel bad”, till exempel, kan vara knepigt, främst av utrymmesskäl. ofta är det just utrymmet som sätter krokben för en. men det är också det som gör det så utmanande.

fatta att jag jobbar med ORD. det finns inte en chans i helvetet att jag släpper det.

– – – – –

l-ä-n-g-t-a-r  fm 2014.

har i alla fall laddat hem demon nu.

längtar fotboll överhuvudtaget. har nog inte sett en hel fotbollsmatch sen sveriges playoff-matcher mot portugal, och som vanligt när jag bänkar mig för att se en efterlängtad match med arsenal spelar de obegripligt dåligt. 0-4 efter 20 minuter. yay, liksom. ska mot bättre vetande göra ett nytt försök i kväll när de möter bu-laget.

– – – – –

tredje säsongen av sherlock har dragit i gång på svt. jag som har sett honom bli slaktad både här och där avstod medvetet från att titta när serien började. det jag sett av elementary, till exempel, är bara hemskt. jag har inte ens vågat läsa laurie r kings böcker om mary russell, fast jag läst annat av henne.

nu råkade jag i alla fall se a scandal in belgravia när svt repriserade de tidigare avsnitten inför starten av säsong 3 och då blev jag lite förtjust i serien. (som av en tillfällighet är a scandal in bohemia en av mina absoluta favoritberättelser när det gäller sherlock holmes.) det enda jag inte gillar i serien är hur de gestaltar sherlocks ”trains of thought”, med text på skärmen osv. det kan jag leva med. för det viktigaste finns med: sherlock får vara sådär odräglig och udda som bara han kan. är hyfsat sugen på att läsa om böckerna nu.

– – – – –

försöker klura på valpnamn, men det vill sig inte riktigt.

”inka”, kanske, efter inka grings. men det känns inte helt hundra.
”walle” och ”basten” har blivit ratade. tyvärr.
abby wambach är en klockren kandidat att döpa en hund efter, men gillar inte namnen riktigt.
”maldini”? mja, men jag föredrar tvåstavigt…

ska fnurla vidare.

sen kan det ju hända att det inte alls blir som man bestämt. jag hade bestämt att tikki skulle heta ”saku”, men det var solklart från dag ett att det skulle vara en tikki.

– – – – –

…lights will guide you home…